Мы часто смеёмся над тем, как наши локализаторы переводят названия фильмов, зачастую добавляя к названиям ненужные слова, либо полностью перевирая их (например "Конечная->Конченная" ;) . Но горе-переводчики живут не только в России. Вот, например, названия фильмов от китайских прокатчиков и цензоров (да, они тоже участвуют в процессе), которым позавидуют и наши переводчики:

Охотники за привидениями

Из-за того, что оригинальное название "Ghostbusters" невозможно было точно перевести, в Китае решили придать тайтлу эмоциональный окрас. В итоге — пафосное название, из которого совсем ничего не понятно:

"Супер сильная команда рискующая жизнями"

Соло. Звёздные войны: Истории

Здесь локализаторы работали на славу: в Китае к "Звездным войнам" отношение прохладное; нет такой мощной фан-базы, как на Западе. А посему решено было дать фильму лаконичный, броский заголовок без привязки к франшизе:

"Рейнджер Соло"

Тупой и еще тупее

Приключения Ллойда и Гарри увидели свет в 1994 году. Фильм стал хитом, собрав много денег! В Китае фильм также выходил в прокат. Но с названием немного промахнулись: вместо интриги "а кто же в этой паре тупее?" они уравняли умственные способности героев, назвав ленту…

"Два глупых человека"

Шестое Чувство

Как мы знаем, в этом фильме самая главная фишка открывается в конце (что свойственно многим фильмам режиссёра М. Найт Шамальяна). Если вы по каким-то причинам не видели этот фильм то…сожалеем, ибо китайский перевод, который мы сейчас обнародуем, спойлерит ВЕСЬ фильм. Итак, этот фильм 1999 года с Брюсом Уиллисом в Китае называется…

"Он — призрак!"

Ночи в стиле буги

Заголовок, который фильму дали в оригинале намекает на время действия. Буги, семидесятые, соответственный образ жизни. Но при этом никакой конкретики.Вот догадались бы вы по одному лишь названию, что речь в фильме пойдет о юном официанте, который благодаря встрече с кинопродюсером становится актёром в фильмах "Для взрослых", попадав в порно-бизнес?

Китайцы решили что нет, никто не поймёт о чем фильм: нужна конкретика! И вот в прокат выходит фильм под названием…

"Его сильный прибор делает его популярным"

Леон

Он хмур, немногословен, и ни к кому не привязывается. За исключением растения в горшке и девочки-подростка, подружившись с которой он осознаёт, что в жизни есть место чему-то хорошему и чистому. Наверное поэтому в Китае решили сразу раскрыть суть фильма, назвав его…

"Этот киллер не такой бесчувственный, как он думал"

Стражи Галактики

До 2014 года о "Стражах Галактики" знали разве что самые хардкорные фанаты Марвел. Но всё изменилось, когда вышла первая часть этого весёлого космо-цирка.

Но китайские локализаторы решили, что оригинальное название слишком скучное. Поэтому сделали то, что любят делать больше всего: добавили парочку эпитетов в заголовок:

"Межпланетная Удивительная Атакующая команда"

Франшиза «Судная ночь» за пять лет своего существования успела сменить жанр, превратившись из психологического триллера в развеселые боевички, эксплуатирующие изначальную идею первой части. Как ни странно, несмотря на низкие оценки каждого нового фильма серии, в бокс офисе они показывают себя феноменально хорошо, с легкостью делая х10 от производственного бюджета за время проката, и это без учета продаж цифровых копий. Понятное дело, пока «Судная ночь» приносит Blumhouse такие прибыли, закрывать серию никто не будет, и выход новой части был лишь вопросом времени.

Очередной социально-экономический кризис привел к резкому всплеску преступности в США, и ситуация в стране еще сильнее приблизилась к критической отметке. Доктор психологии Мэй Апдейл разрабатывает специальную программу, которая, по ее мнению, способна исправить ситуацию. Ее план прост: отменить в одном из городов все законы на 12 часов, т.е. позволить его жителям делать все что угодно. По мнению Мэй, граждане США, выплеснувшие накопившуюся ярость, в дальнейшем будут вести себя спокойней, что положительно скажется на снижении уровня преступности и общей напряженности в обществе. Правда, она не до конца уверена, что население сможет само преступить пусть и отмененные законы, так что нескольким людям в выбранном для эксперимента городе поручено «подтолкнуть» жителей к бойне, а все их действия записываются через специальные камеры в режиме реального времени.

Наверное, самое важное изменение, произошедшее со всей франшизой «Судная ночь» между третьей и четвертой частями – смена режиссера. Джеймс Демонако, снявший первые три фильма, был выпнут со своей должности, оставшись только сценаристом, а ему на смену пришел Герард МакМюррей, некогда приложивший руку к «Станции “Фрутвейл”». Почему я считаю эту замену важной? Потому что Герард – чернокожий режиссер, без устали эксплуатирующий тему расового угнетения почти во всех своих картинах. Точно так же он поступил и с «Началом», превратив приквел «Судной ночи» в киношку о хороших драгдилерах и гопниках из гетто, противостоящих злобным представителям белого среднего класса из пригорода.

Настолько притянутый за уши конфликт, возможно, можно было бы простить, если бы вся остальная часть истории хоть как-то пыталась выглядеть логичной и связной, но она не пытается. Вопросы начинают возникать уже в самом начале картины, а к ее финалу их скапливается совершенно неприличное количество, но ответов зритель так и не получит. Почему Апдейл выбрала именно гетто для своего эксперимента? Почему его жителям, убивающим друг друга налево и направо и без всякой Судной ночи, вдруг потребовался «толчок» для начала бойни? Почему с полдюжины чернокожих голодранцев, вооруженных камнями и палками, с легкостью вырезают хорошо экипированных и вооруженных белых, еще и превосходящих местных числом? Впрочем, на последний вопрос ответ напрашивается сам собой: потому что в режиссерском кресле разместился Герард МакМюррей, предпочитающий реализму продвижение в массы своих личных убеждений и взглядов.

Если абстрагироваться от расовой темы и трех миллиардов построенных на ней художественных допущений, хоть «Начало» к этому и не слишком располагает, и попробовать сосредоточиться на мотивах главных героев, их личностях и сюжетных линиях, то картина становится еще более удручающей. Как и в столь ненавистных мне «Сливках Хакни», главные герои приквела – сплошь негодяи и подонки, не вызывающие ни капли сочувствия. Почему и зачем зритель должен сопереживать кучке гангста, толкающим наркотики в свободное от перестрелок с конкурентами время, я искренне не понимаю и, наверное, никогда не пойму. При этом я вполне отдаю себе отчет в том, почему западный зритель способен принять идею того, что сопереживать кучке отморозков – это нормально. Ответ, конечно же, кроется в пресловутом комплексе вины белого человека, а также ордах SJW, способных заклевать любого, кто посмеет не согласиться с их мнением.

Что-то не очень у меня получилось абстрагироваться от расовой темы, уж извините, но «Начало» действительно буквально пропитано ненавистью к белым, и соответствующим персонажам в фильме не хватает лишь белых одежек Ку-клукс-клана для полноты картины. Небольшую скидку МакМюррей сделал только для Мэй Апдейл, являющуюся не таким уж плохим человеком, но на общем фоне эта практически незаметно.

Как незаметно и какой-либо логики в происходящем, т.к. всего одна сюжетная линия может похвастаться вменяемой завязкой, кульминацией и развязкой, а все остальные нужны лишь для иллюстрации того, какие же плохие белые горожане и какие же лапочки черные. И плевать, что всего три чернокожих персонажа из нескольких десятков не являются членами банд, и только один персонаж в принципе порицает преступный образ жизни «Самого Главного Героя».

Впрочем, серьезно, давайте все же уйдем от расовой темы и поговорим, например, об экшене. В «Начале» его, как и предыдущих двух частях «Судной ночи», довольно много. Беда в том, что он совершенно не впечатляет, а все местные разборки выглядят так, словно их снимали для сиквела «Не грози Южному централу»: все слишком нелепо и карикатурно, местами даже смешно, а оператор, кажется, ставил себе целью вызвать у зрителя эпилептический припадок, а не показать какую-нибудь перестрелку в наиболее выгодном свете.

«Судная ночь. Начало» – откровенно ангажированный фильм, который вместо того, чтобы действительно рассказывать о зарождении традиции «чисток» в антиутопических США будущего, превратился в рупор личного мнения Герарда МакМюррея. Конечно, если продюсеры не против такого подхода, то режиссер вправе транслировать свои идеи с больших экранов, но когда это делается настолько однобоко, то фильм превращается в унылую агитку, а не остросоциальное послание. К тому же самой истории «чисток» в «Начале» уделено ну слишком уж мало времени, сюжетная линия фирменных масок занимает от силы пару минут, что снижает ценность такого «приквела» примерно до нуля. Не рекомендую ни фанатам, ни обычным зрителям.

Спасибо за внимание.

Студия Warner разрабатывает перезагрузку популярного сериала 80-х "Альф". В России сериал стал известен гораздо позже — в середине 90-х Альфа можно было увидеть на СТС.

История рассказывает о том, как корабль незадачливого инопланетянина терпит крушение в американском пригороде, прямо во дворе дома семейства Таннеров. Осознав, что в их руках судьба пришельца, люди решают приютить незванного гостя.

Сериал кончился на печальной ноте: в дом Таннеров врываются военные, и забирают Альфа на базу, для опытов. Но на этом история не закончилась, ведь Альф стал культовым персонажем. После оригинального сериала вышла анимационная предыстория о жизни Альфа на родной планете Мелмок, серия комиксов и полнометражный фильм.

Пока нет точной информации о том, когда выйдет новая версия "Альфа". Но портал Variety сообщил о возможной завязке. По всем признакам, это будет мягкая перезагрузка-продолжение:

Альфу удалось сбежать из "Зоны 51", куда он попал в конце оригинального сериала. Проведя много лет за стенами он обнаруживает, насколько изменился мир и общество.

Также неизвестно, в каком виде мы увидим Альфа на экранах: будет ли это компьютерная модель? Лично мы — за классический вариант с использованием куклы и костюма — это будет по-своему мило.

В основе всей серии "Чужих" лежит идея о том, как одна агрессивная ДНК порабощает другие, в попытке развиться в "совершенный организм". Начиная с первого фильма (1979), когда экипаж корабля Ностромо подвергся атаке ксеноморфа, заканчивая новым "Заветом" (2017) (в котором ведущую роль агрессивного организма, который "подминает под себя" всех и каждого занял андроид. Монстры отошли на второй план).

Естественно, что после выхода первого фильма кинематографисты пытались подражать новому произведению Риддли Скотта, перенимая все передовые идеи: как смысловые, так и визуальные. таких фильмов наберется с пары десятков, но вот самые известные примеры:

"Живое" с Джейком Джилленхолом. Фильм рассказывает о том, как экипаж орбитальной станции столкнулся с внеземной жизнью. "Черная дыра" — вроде бы не совсем подражание, но дизайнеры, что называется "вдохновлялись" шедевром Риддли Скотта. "Левиафан" — та же тема об агрессивном организме, только вместо космических бескрайних степей — дно океана. И эти фильмы — примеры хорошего подражания. В них нет ничего плохого.

НО! Некоторые пошли дальше обычного вдохновения, и стали внаглую копировать "Чужого", паразитируя на нём. Как сказал Пабло Пикассо: "Хорошие художники копируют, а великие — воруют". Видимо, создатели этого фильма решили, что они — великие, фактически украв концепцию и название. И этот фильм называется…

"Чужой-2: на Земле"

Спустя год после первой встречи Рипли с Чужим вышло это. Низкобюджетный итальянский фильм категории "Б". Расчёт был простым: выпустить неофициальный "сиквел" ДО того, как студия Фокс успеет всё запатентовать. Поэтому режиссёр этой поделки подсуетился, и зарегистрировал права на франшизу "Чужой-2" (Alien-2) первым.

Годами позже "автор" хвастался своими достижениями! По словам наглого режиссёра-воришки, Джеймсу Кэмерону, постановщику настоящей второй части пришлось регистрировать марку "Чужие" вместо "Чужого-2". Но сам Кэмерон рассказывал, что название во множественном числе использовалось им намеренно — того требовала самая история фильма.

Но вернемся в прошлое: Студия Фокс не стала сидеть сложа в руки, и подала в суд на итальянского кинодеятеля. Добиться они смогли лишь того, чтобы немного изменить название на "Чужой: Террор".

Так о чём же сам фильм?

Сюжет "Чужой-2: на Земле" повествует о возвращении на Землю космического корабля из дальней экспедиции. Но вместо привычных членов экипажа на планету ступают непонятные существа, чьи тела ужасны.

Если вам нравятся подобные кино-истории — жмите "палец вверх": ваша поддержка многое значит для канала!