С хорошими комедиями в Голливуде всегда было не очень. То ли это затянувшийся кризис жанра, то ли проблемы с юмором. Как тут лишний раз не вспомнить нашего сатирика Михаила Задорнова, который любил пошутить на счет американского «тупого остроумия».
Конечно, у них случались отличные комедии, которые были признаны во всем мире, например «В джазе только девушки» или «Тутси». Но таких фильмов единицы, которые лишь подтверждают правило, что с чувством юмора у американских сценаристов и режиссёров не всё хорошо. Кстати, киноспециалисты знают, что сюжет фильма «В джазе тоже девушки» был сворован у немецкого фильма «Фанфары любви» 1951 года. Другое дело, что американская версия оказалась намного успешнее немецкой, но факт воровства это всё равно не умаляет.
Американцы, которые вечно обвиняют весь мир в том, что у них бессовестно выкрадываются технологии, идеи и открытия, оказывается сами уже давно и с удовольствием занимаются копированием чужих успешных кинопродуктов. И список таких фильмов длинный. В этой статье я ограничусь только тремя французскими комедиями, которые были скопированы Голливудом, но которые, так и не смогли повторить успех своих оригиналов:
1. Кинокомедия «Игрушка» с Пьером Ришаром в премьерном 1976 году имела оглушительный успех в Европе и номинировалась сразу на три престижных премии «Сезар». Обычно американцы закупали подобные удачные фильмы для своих зрителей, но не в этот раз. Это немного озадачило продюсеров фильма, но позже им стало всё понятно. Вскоре американская кинокомпания «Columbia Pictures», которая обычно и занималась прокатом иностранных фильмов на территории США, анонсировала свою новую кинокомедию с тем же названием – «Игрушка». Американская комедия полностью скопировала сюжет французского фильма, с незначительными изменениями.
Фильм американцам понравился, хотя те немногочисленные зрители, которые до этого уже видели французскую комедию, заявляли, что американский фильм проигрывает по всем статьям. Тем не менее, фильм американского режиссера Ричарда Доннера вышедший в 1982 году окупился, и даже принес своим создателям неплохую прибыль.
2. Видно первый удачный опыт с фильмом «Игрушка» подтолкнул американцев к копированию еще одной успешной французской комедии «Высокий блондин в черном ботинке» с тем же Пьером Ришаром в главной роли. Американский вариант вышел в 1985 году под названием «Человек в красном ботинке». Но кроме другого цвета ботинка и немного измененного названия, в остальном сюжет американского фильма был полной копией сюжета своего французского оригинала.
В главной роли снялся еще молодой Том Хэнкс, в фильме также участвовали: Джеймс Белуши, Кэрри Фишер и другие популярные актеры. Но тем не менее фильм в американском прокате провалился.
Ну а Европа эту картину, как и американскую «Игрушку», по понятным причинам закупать не стала.
3. Неудача с «Высоким блондином…» не остановила американских продюсеров. На этот раз знаменитая компания «Warner Brothers» решила погреть руки еще на одной французской кинокомедии с Пьером Ришаром – «Папаши». Фильм вышел в 1983 году, партнером Ришара был еще молодой, но уже знаменитый Жерар Депардьё.
Американцы созрели на копию только через пятнадцать лет! Видно надеялись, что французская комедия уже подзабыта, и к тому же рассчитывали на новое поколение молодых зрителей.
Американская комедия (сюжет был полностью скопирован, даже по мелочам!) вышла на экраны в 1997 году под названием «День отца». В главных ролях снялись самые талантливые американские комики на тот год в США — Робин Уильямс и Билли Кристал.
Ожидания были большими, но по факту фильм с бюджетом в 85 миллионов долларов, с трудом собрал только 35. Это был полный провал! К европейским кинокритикам уже присоединились и американские, которые в прессе не просто ругали фильм, а даже высмеивали его. Комедия заслуженно номинировалась на «Золотую малину», а в самом популярном издании Голливуда «The Hollywood Reporter» появилась такая рецензия:
«Всё как обычно. Берется потрясная французская комедия, снимается добротный американский ремейк. В итоге мы не понимаем, куда подевался смех…»
Фотографии использованы из открытых источников.
________________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждет еще много интересных историй из мира кино!