Немногие зрители внимательно просматриваю титры к художественным фильмам. Особенно, если снимались известные актёры, которых все и так уже давно знают. Поэтому титры к любимым картинам большинство зрителей воспринимают как «рекламную паузу» и ждут, чтобы она побыстрее прошла на экране.
А между тем в этих титрах можно найти много интересного. Например, очень внимательные зрители заметили, что почти во всех картинах знаменитого режиссера Георгия Данелии, начиная с конца шестидесятых годов, в списке актёров, играющих в эпизодах, указан один и тот же человек по имени Рене Хобуа (Р. Хобуа). Причем этот человек указывался в титрах всех картин знаменитого режиссера на протяжении почти сорока лет! Это дополнительно вызывает у зрителей вопросы, потому что любой актёр за такой длительный срок внешне сильно меняется, и странно, что в каждой своей картине режиссер находил для него роль.
Но дело в том, что этот загадочный Рене Хобуа хоть и являлся реальным человеком, но никогда не снимался в кино, да и вообще никого отношения к кинематографу не имел.
Кроме одного случайного знакомства.
Эта история началась в середине шестидесятых годов. В те годы Георгий Данелия вместе со своим другом Резо Габриадзе писал сценарий к своему новому фильму «Не горюй!». Сам Георгий в те годы жил и работал в Москве, а в Грузию он приехал в свой отпуск. Чтобы никого из своих многочисленных грузинских друзей не обижать, он поселилась в тбилисской гостинице. Если бы он поселился у кого-нибудь из друзей, то ему бы пришлось потом переезжать из дома в дом, чтобы соблюсти правило знаменитого грузинского гостеприимства. В варианте с гостиницей, он как бы не отдавал предпочтения никому, а потому и никого не обижал. Но самое главное, что он мог не отвлекаться от работы, а это вряд ли бы удалось, проживая в гостях.
Так как он намеривался в течении этого отпуска закончить работу над сценарием, то его другу Резо тоже пришлось перебраться жить к нему в номер. Они работали над сценарием с утра до вечера с перерывом на еду и сон.
Работа шла успешно, но иногда друзья начинали спорить о той или иной сцене. Однажды на ужине в ресторане гостиницы они случайно познакомились с обычным строителем, который приехал в Тбилиси из Зугдиди в командировку, чтобы получить какое-то оборудование. Оказавшись за одним столом в ресторане гостиницы, они разговорились. В те годы Данелия уже снял несколько фильмов, поэтому в Грузии его знали. Резо тоже был уважаемым человеком в республике. Помимо таланта сценариста, он был известным скульптором и художником, и его работы уже стояли на улицах Тбилиси.
Строителя звали Рене Хобуа, он им показался спокойным и доброжелательным мужчиной, и они пригласили его к себе в номер, чтобы почитать ему сценарий и узнать мнение обычного человека «из народа».
Почти до утра они ему читали сценарий. Рене внимательно слушал и время от времени восклицал по-грузински: «Гадасаревиа!», что означало «Великолепно!».
Воодушевленные успехом Георгий и Резо поблагодарили терпеливого слушателя, вручили ему в подарок бутылку хорошего коньяка и проводили в свой номер, так как тому надо было хоть немного отдохнуть перед рабочим днем.
Целый день они занимались «полировкой» сценария, кое-что изменили, и вечером решили опять позвать своего слушателя, чтобы он оценил внесенный изменения.
Тот опять пришел, опять несколько часов внимательно слушал, иногда по-грузински хваля авторов, и те опять до полуночи продержали его у себя в номере.
Но когда они его пригласили к себе в третий раз, Рене пришел и, замявшись, извиняющимся голосом сказал, что он готов с ними сидеть хоть сутки напролёт, и ему это очень приятно. И что никто дома не поверит, что он подружился с такими известными и уважаемыми людьми, и что он сам этим очень горд. Но он, оказывается, очень плохо понимает русский язык, поэтому почти ничего не понял из того, что ему читали (картину собирались снимать на «Мосфильме», поэтому весь сценарий был на русском языке).
Повисла недоуменная пауза, после которой последовал следующий диалог:
— Если не понимал, то зачем хвалил? Зачем говорил «гадасаревиа»?
— Такие уважаемые люди написали! Конечно, гадасаревиа! Разве может быть иначе?
Видя, что он их расстроил, Рене попятился задом и тихо вышел из номера.
Друзья еще какое-то время сидели молча, пока Георгий не сказал: «Слушай, он столько времени с нами мучился и терпел. Давай в титрах к этому фильму укажем его имя. Он увидит его у себя в Зугдиди, и ему будет приятно!» На том и порешили.
Фильм имел успех у зрителей, и позже Данелия включал это имя в титры к каждому своему фильму. Это стало доброй традицией и неким талисманом на удачу.
Имя того терпеливого грузинского строителя присутствует в следующих фильмах: «Не горюй!», «Совсем пропащий», «Афоня», «Мимино», «Осенний марафон», «Слёзы капали», «Кин-дза-дза!», «Паспорт», «Настя», «Орёл и решка» и «Фортуна».
В следующий раз, когда будете смотреть фильмы Данелии, то обратите внимание на это имя в титрах:
Фотографии опубликованы из открытых источников.
__________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждёт ещё много интересных историй из мира кино!