Один из знакомых, который много лет проработал в информационном центре киностудии «Мосфильм», рассказывал мне, что у большинства кинофильмов первоначальные названия картин не соответствуют тем, которые в итоге видят зрители.
Происходило это по разным причинам. Самая распространенная, это когда режиссер и сценарист, уже сняв значительную часть фильма, приходили к мнению, что больше подходит другое название.
Часто случалось, что на смене названия фильма настаивали члены художественного совета, если считали, что оно неподходящее или вообще недопустимое.
Были случаи, когда автор произведения, по мотивам которого снимался фильм, сам запрещал использовать своё название, когда считал, что создатели фильма чересчур вольно обошлись с его литературными материалами.
Я заинтересовался этим вопросом и выяснил, что очень многие популярные фильмы первоначально носили совсем другие названия.
Известный детектив Станислава Говорухина «Место встречи изменить нельзя» первоначально назывался «Эра милосердия». Это достаточно известный факт, потому что так называется роман братьев Вайнеров, по которому был написан сценарий.
Но когда всем стало понятно, что акцент в фильме получился именно на истории по нейтрализации «Черной кошки», а кульминацией картины является арест банды, то название сменили на более приближенное к сюжету фильма.
Знаменитая комедия Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля» первоначально называлась «Угнали машину». Так назывался сценарий фильма и таким было рабочее название картины в процессе съемок.
Но Эльдару Александровичу показалось это чересчур банальным, и он сам придумал новое название. Автор сценария Эмиль Брагинский идею режиссера поддержал.
Знаменитая комедия Гайдая «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» первоначально называлась «Несерьёзные истории».
Новое креативное название придумал сам Гайдай. Фильм получился ярким и динамичным, а старое название не отражало этих качеств комедии.
Примерно по этой же причине было изменено название фильма «Здравствуйте, я ваша тётя!». Первоначально фильм собирались назвать по-простому — «Кто есть кто?»
В эту же группу фильмов можно отнести и знаменитую комедию «Бриллиантовая рука», которая первоначально называлась «Контрабандист».
Эксцентричный и смешной фильм требовал соответствующее название. Поэтому новым рабочим названием фильма было «Бриллиантовая рука и костяная нога». Но позже оставили только руку.
Второй фильм Гайдая про Шурика вначале назвался «Шурик в горах»
Но потом вспомнили, что немалую долю успеха первому фильму принесло необычное и смешное название. Поэтому название второй комедии переписали в такой же стилистической форме: «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика». И мне кажется, что сделали это совершенно правильно.
Первый советский фильм-катастрофа «Экипаж» за время съемок дважды менял название. Первоначально сценарий назывался «Особые обстоятельства».
Позже, когда значительная часть фильма была снята и все поняли, что на первое место в картине выходит тема героизма наших летчиков, его переименовали в «Запас прочности». Но такое название сводило на нет лирическую линию картины, а Александр Митта этого не хотел. Поэтому в итоге, остановились на универсальном названии «Экипаж».
Менялось название и у знаменитой фантастической комедии-утопии «Кин-дза-дза!». Первоначально сценарий назывался «Космическая пыль». Название было связано с эпизодом, в котором один из персонажей выдуманной планеты торгует космической пылью. Когда это эпизод был сокращён, то стало понятно, что название тоже надо менять. Пока фильм снимали, как рабочее наименование использовали более короткое — «Звездная пыль». Ну а в итоге, очень креативный фильм назвали не менее креативным названием «Кин-дза-дза!».
Есть три версии появления этого необычного названия. По первой версии, оно связано с травой кинза, которую часто используют в грузинской кухне. По другой версии, это название перекликается с названием другого грузинского фильма 1926 года «Дина-дза-дзу», правда сам Данелия позже это опровергал. А наиболее распространенной версией считается история, которая произошла во время съемок фильма, когда Леонов в одном из эпизодов сымпровизировал, напевая: «Кин-дза-дза-кин-дза-дза-кин-дза-дза…». И хотя этот эпизод в фильм не вошел, мелодия и напев у всех в памяти остались. По крайней мере, эту версию поддерживали сразу несколько участников тех событий.
Но как бы там ни было, сегодня даже трудно представить какое-то другое название у этого фильма.
Фотографии опубликованы из открытых источников.
__________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждет еще много интересных историй из мира кино!