Сколько же реплик за фильм должен произнести главный герой? Ответить сложно. Посчитаем, в скольких диалогах участвовал знаменитый киборг-убийца Арни из нашумевшего фильма-франшизы "Терминатор"
Ввиду того, что в настоящее время появилось очень много переводов, буду использовать стандартный сценарий Р. Фрейкса и В.Х. Вишера, по которому собственно, и снят фильм. Надеюсь, что описывать главных героев нет нужды, т.к. абсолютно все смотрели кинофильм.
1. Появление терминатора
В начале картины киборг прибывает из будущего и в заброшенной обсерватории "набредает" на молодых, пьяных панков. Ошеломленные видом голого мужика, идущего по ночному городу, подростки решают поиздеваться над странным типом.
—Отличный вечерок для прогулки? Постирал все свои шмотки. Точно?
Обнаженный незнакомец в точности повторил услышанное, чем привел в бешенство лидера раскрашенных парней. Внезапно голый верзила произнес:
— Твою одежду. Давай сюда. Быстро!
Лидер панков выхватил нож, за что и поплатилась вся пьяная компания.
2. Терминатор вооружается в оружейном магазине
Для выполнения задания машине-убийце необходим арсенал, чтобы повысить шансы на успех. Поэтому киборг заходит в оружейную лавку для пополнения запасов. С видом знатока он выбирает целую кучу вооружений. Довольный продавец, решив, что получил недельную выручку за день, спросил:
— Что вы возьмете?
— Все.
— Послушай, так не пойдет…
—Ошибаешься.
Бедолага торговец оружием правда ошибся, получив пулю в голову. Терминатор невозмутимо забирает весь выбранный арсенал и удаляется.
3. Поиск жертвы по телефонному справочнику
Терминатор изначально не знает, как выглядит его жертва, поэтому он ищет жертву по имени в телефонной книге. Найдя там адреса трех женщин, по имени Сара Коннор, он с методичностью, присущей роботу, начинает их убивать по порядку. Киборг подъезжает к дому первой жертвы и стучит в входную дверь. Приоткрывает дверь, которая держится лишь на цепочке, обыкновенная женщина.
—Сара Коннор?
—Да, – ответила она.
Терминатор выбивает дверь и добирается до жертвы.
4. Сцена с преследованием на полицейском автомобиле
Спасая Сару от убийцы, Кайл Риз угоняет автомобиль и мчится по городу подальше от преследовавших их Копов и терминатора. Киборг выдергивает из машины полицейского и занимает его место за рулем. Робот продолжает преследование, как вдруг слышит из полицейской рации голос диспетчера, который интересуется, где он находится. Киборг врет:
— На связи 1-Л-19. Двигаюсь на запад к Олимпику, подхожу к Оверленду.
На самом деле он слушает полицейские переговоры и продолжает искать Сару и Риза.
5. Бой в полицейском участке
Приведя себя в порядок после погони, киборг появляется в полицейском участке, где временно находится Коннор. Подойдя к дежурному Копу, он спрашивает:
— Я друг Сары Коннор. Мне сказали, что она здесь. Я могу ее видеть?
После отрицательного ответа робот добавляет:
— Где она?
Ему предлагают подождать на скамейке. Визуально обследовав видимую часть полицейского участка, терминатор произносит коронную фразу:
— Я скоро вернусь.
Спустя пару минут он таранит входную дверь участка на угнанной машине. Затем достает свой арсенал и методично начинает отстрел полицейских в поисках Сары.
6. Сцена в гостиничном номере
Киборг изрядно пострадал после боя в участке и погоней за Сарой и Ризом. Глаз был выбит, начиналась гангрена. Сидя в своем номере мотеля, он проводит необходимый ремонт своих механизмов. Проходивший по коридору мимо уборщик, улавливает вонь из номера и спрашивает:
— Эй, парень! У тебя что – кошка сдохла?
Терминатор из возможных вариантов на своем интерфейсе выбирает:
— Пошел к черту, задница!
7. и 8. Звонок Сары своей матери
Находясь в придорожном мотеле, Сара тайком от Риза делает телефонный звонок своей матери. Девушка поддается уговорам мамы и сообщает ей номер гостиницы. В конце разговора она прощается:
— Я люблю тебя мама.
— Я тоже тебя люблю, – произносит голос в трубке.
Далее в кадре терминатор, который устранив пожилую женщину и скопировав ее голос, держит в руках телефонную трубку. С невозмутимым видом, он звонит по номеру, который ему продиктовала Сара. Адресат отвечает киборгу:
— Мотель Тики.
— Дайте мне ваш адрес, – вежливо просит убийца.
В данном пункте происходят два диалога: киборга и Сары, терминатора и администратора мотеля, поэтому они объединены.
9. Финальная сцена преследования
На автостраде терминатор случайно попадает под колеса тягача с цистерной. Водитель резко тормозит и идет посмотреть, что сталось с бедолагой, попавшим под колеса. Киборг расправляется с ним и садится за руль тягача. Рядом сидит ошеломленный напарник водителя. Терминатор, посмотрев на него, говорит всего одно слово:
—Вылезай.
Далее до концовки фильма терминатор не произнесет ни слова.
Итого насчитываем 9 диалогов: 6 обычных, 2 по телефону и 1 по полицейской рации. Не густо. Вам не кажется? Редко где можно увидеть так мало говорящих главных героев, разве, что если герой немой или заикается.
- В защиту Арнольду отмечу, что роль бесчеловечной машины для убийств и должна быть немногословной. Невозможно представить себе болтливого киборга из будущего. За немногословность мы и любим этот культовый фильм. Иначе вся жуткая атмосфера картины попросту исчезнет.
С уважением смотритель КиноМаяка.