Не секрет, что при переводе англоязычных названий наши кинопрокатчики часто не переводят названия, а зачем-то придумывают свои. Конечно, есть такое понятие, как "адаптивный перевод", использующийся для разных целей, начиная от более близкого слушателям понятия или более удобного на слух восприятия, и заканчивая маркетинговыми продвижениями. Но вот когда мультфильм с названием "Shark tale" переводят как "Подводная братва", это отсебятина полная, а не адаптивный или художественный перевод. Что-то подобное было на рассвете видеопроката, когда фильм "Mummy" ("Мумия" ;) то ли не от большого ума, то ли ради прикола на видеокассетах подписывали как "Мамочка". Давайте вспомним подобные примеры с переводами названий фильмов последних лет.

"Siberia" (2018) = "Профессионал"

Хм… значит, Сибирь, в которой живут миллионы россиян, переводится на английский Professional.

"The Professor" (2018) = "Во всё тяжкое"

Понятно, что хотели привязать к знаменитому сериалу "Во все тяжкие". Сюжеты может где-то и похожи, но это не повод из профессора делать Гейзенберга.

"The Hustle" (2019) = "Отпетые мошенницы"

Дело началось давно, когда в далёком 1988 году "Отпетые мошенники" получились из первоначального названия "Грязные, мерзкие негодяи". А "The Hustle" — гендерный ремейк того фильма.

Если разобраться, буквально "хастл" переводится с английского как "суета", "толкотня". В американском слэнге 70-х годов слово hustle имело несколько других смыслов с криминальным оттенком — от "продажи наркотиков из-под полы" до "флирта".

"The Highwaymen" (2019) = "В погоне за Бонни и Клайдом"

Highwaymen означает разбойники, грабители. Переименование названия носило маркетинговый характер, чтобы российский зритель сразу знал о чём кино.

"Ralph Breaks the Internet" (2018) = "Ральф против Интернета"

Здесь, конечно, придираемся, это не из столь очевидных корявостей. Но дайте редакции КиноTalk побыть занудами. Слово "breaks" здесь значит "ломать" и подчеркивает неуклюжесть главного героя.

"Serenity" (2019) = "Море соблазна"

Буквально Serenity переводится как "безмятежность". Может локализаторы не хотели ассоциаций с фантастикой "Миссия Серенити" 2005 года?

"Baby Driver" (2017) = "Малыш на драйве"

В оригинале фильм называется просто "Малыш водитель". Легкий криминальный боевик, заточенный на школьную аудиторию. Но вот перевести слово Драйвер как "на драйве" — это пять!

"I, Tonya" (2017) = "Тоня против всех"

Ладно, "Тоня против всех", еще ничего. Изначально планировали локализованное название "Ледяная стерва"! Благо, вовремя спохватились.

Пишите в комментариях похожие случаи локализации.

Каждый год одна и та же история! На один хороший фильм приходится десяток проходных, и еще энное количество откровенно плохих. 2019 год ничем не лучше. Этот год подарил нам отличные фильмы, такие как "Мы" и "Глория Белл", но принес и серьезные разочарования. Претенциозный научно-фантастический фильм, полный дыр в сюжете, очень неудачно сделанная перезагрузка любимого комического персонажа, скучный ремейк классической комедии или просто очередной клише ужасов с самыми дешевыми скримерами? Да, в этом году есть все.

"Море соблазна"

У Стивена Найта были некоторые интересные идеи, но он превратил их во что-то совершенно абсурдное. Чем дальше вы смотрите, тем все более странным и безумным становится фильм. Хотя в трейлерах всё смотрелось очень достойно: нам обещали крепкую драму о возвращении возлюбленной дамы в поле зрения главного героя, и возвращение это было не к добру…

Здесь много известных имен в актерском составе (Макконахи и Хэттуэй), но, к сожалению, все они тут ни к чему. Получилось не "Море соблазна", а "Море маразма".

"Репродукция"

По сути, ухудшенная версия "Шестого дня". Потеряв всю свою семью в автомобильной аварии, гениальный ученый делает всё возможное, чтобы вернуть их к жизни. Киану Ривз фильм не спасает, играет здесь очень слабо. В сюжете полно дыр. Странное сочетание различных видов научно-фантастических клише.

Идея клонирования и стоящая за ним мораль интересна, но режиссёр не знает, что с этим всем делать. Вторая половина фильма еще хуже. Он становится настолько серьезным, напыщенным и претенциозным, что зритель уже не может удержаться от смеха. Концовка непредсказуема, но также смешна, как и весь фильм.

"Во всё тяжкое"

У Джонни Деппа интересная карьерная траектория: он был одним из самых интересных актеров в 1990-х, но к концу десятилетия снялся в нескольких сомнительных проектах.

На рубеже 21-го века он стал крупной звездой благодаря "Пиратам Карибского моря". Остальные его роли заставляют желать лучшего…

В этом мрачном кино об умирающем учёном Депп пытается сыграть красиво и качественно, но получается неубедительно.

Хотя всё в этом фильме плохо и поверхностно. Многие из элементов истории просто не имеют никакого смысла. Также трудно сопереживать главному персонажу, ведь якобы уникальные черты его характера выглядят крайне заурядными и раздражающими.

Отдельное спасибо нашим переводчикам, у которых сработала ассоциация первого уровня: увядающий от болезни преподаватель? Во все тяжкие!

"Проклятие плачущей"

За исключением "Проклятие Аннабель: Зарождение зла", все фильмы в этой так называемой "Заклятой вселенной", в названии которых нет слова "Заклятие", стали разочарованием.

В оригинале фильм называется "The Curse of La Llorona", и, если вы знаете мексиканскую народную легенду "La Llorona", то понимаете, что эта история действительно очень жуткая и интересная. Этот фильм получился хуже первоисточника. Имя La Llorona в англоязычном прокате просто используется для маркетинга. Фильм получался предсказуемым, весь в стандартных клише, в нём нет ничего вдохновляющего. Сама Ла Льорона не страшна. Режиссер этого фильма также планирует снимать "Заклятие 3", что не может не тревожить.

"Отпетые мошенницы"

Фильмы-ремейки с гендерным обменом иногда получаются хорошими, но проблема в том, что обычно киноделы не пытаются сделать умное обновление материала. А снимают ту же самую историю, просто поставив женщин на места главных героев-мужчин. "Отпетые мошенницы" — еще один ремейк с изменением пола. Здесь химия между главными героинями не работает, тон унылый, шутки те же самые. И — обратите внимание — Энн Хэттуэй вляпалась во второй слабый проект за год!

Продолжение читайте в нарративе: "Названы худшие фильмы первой половины 2019 года"

Здравствуйте! Актёрская работа сопряжена с некоторыми рисками для здоровья. Трюки, акробатика, танцы, падения и прочее может обернуться неприятностью, как для исполнителя, так и для руководства. Поговорим о травмах на «производстве», о неприятностях, которые за ними следуют и расскажу зачем, иногда, на спектаклях и съёмках дежурят целые бригады врачей. Приятного чтения!

Вы часто меня спрашиваете — как у актёров обстоят дела с больничными? Могут ли они позволить себе поболеть? Как восстанавливаются после травм? Вообще, тема медицины в нашей профессии очень обширна и интересна, поэтому я решил написать эту статью и приоткрыть некоторые закулисные тайны. К тому же, нам — актёрам приходится общаться с врачами и как с консультантами на проектах и об этом я тоже расскажу. Начинаем!

Как Вы уже знаете, я учился в Щепкинском училище при Малом театре и все студенты «Щепки» проходят практику в Малом. Этот театр славится своей медицинской частью! Ни в одном театре, насколько я знаю, нет такого. В Малом есть целый штат врачей — хирурги, стоматолог, многие другие и даже фониатр (занимается голосовыми связками) Пока мы были студентами, мы могли бесплатно посещать всех этих врачей. Я лечил бесплатно зубы не один раз, а когда сорвал голос, мне за два приёма помогли. В Малом огромное количество пожилых артистов и иногда целая бригада врачей дежурит за кулисами на спектаклях. Они помогают с внезапными растяжениями, ушибами и другими творческими недугами. На премьере «Кабалы святош» Ю.М.Соломину несколько раз делалось дурно и врачи ставили его на ноги. Но это Малый театр. В других театрах, где я служил, никаких врачей нет и к травмам относятся так: «Напишешь, что на производстве — уволим»! Это грозит работодателю штрафами и выплатами, а они этого, почему-то, боятся. Продолжаем!

Актёры, особенно молодые, очень самоуверенны. Они часто вызываются выполнять трюки и номера сами, без помощи каскадёров и дублёров. Я и сам не раз вызывался сделать всё сам. Только вот не всегда это заканчивается благополучно. У меня, к примеру, миниск ждёт не дождётся операции и постоянно болит, проблемы с шеей, спиной и что-то ещё по мелочи. Всё это я заработал на спектаклях и съёмках, а лечением заниматься некогда и дорого. Раньше хоть была клиника от СТД с низкими ценами, ну а теперь всё поменялось. А взять больничный — значит потерять роль или даже работу. Актёры выходят на сцену и с температурой, и с переломами. Отменяют спектакль только в крайних случаях, а на съёмках — тебя тут же заменят и всё. Вот и приходится либо находить время и деньги, либо ждать пока уже выходить на сцену будет невозможно. Замкнутый круг, но мне очень повезло в этом вопросе и ниже я напишу как.

А ещё врачи часто бывают консультантами на съёмках. Я два раза играл врача. В сериале «Склифосовский» было привлечено множество специалистов. Они помогали нам в терминологии и обучали делать процедуры. Например, меня учили менять капельницу и делать уколы. Было очень интересно и необычно. А для врачей это неплохой приработок. Ну а теперь расскажу о везении.

Я совершенно случайно познакомился с прекрасным врачом. Он врач сборной России, реабилитолог и мгновенно разобрался в моей проблеме, предложил выход, безболезненный для актёрской карьеры. Я просто не могу не порекомендовать его Вам. Это не реклама сомнительной клиники, да и Вы прекрасно знаете, что рекламой я не занимаюсь. Он правда творит чудеса. Ставит на ноги людей после инсультов, реабилитирует после травм, делает массаж и лфк, занимается диетотерапией и физиотерапией и т.д. У него большой стаж и соответствующее образование. В общем, если нужна помощь, то пишите ему сюда. Рома ответит на все вопросы и обязательно поможет.

Кстати, вышел новый выпуск моего подкаста, где я рассказываю о своих съёмках в новом проекте. Ищите его в группе «Вконтакте» ссылка в шапке канала.

А на этом я с Вами прощаюсь и желаю крепкого здоровья, удачи и всего самого лучшего! Спасибо за внимание. Ставьте «лайк», если было интересно, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые и интересные выпуски. Пишите свои мысли в комментариях — мне всегда интересно и важно Ваше мнение!

Все изображения и фотографии взяты из открытых источников

Читайте также:

Вдохновляющие высказывания Елены Яковлевой

Что режиссёров больше всего бесит в актёрах?

До встречи!

Популярность Киану Ривза в этом году просто зашкаливает. Сначала вышел третий фильм из франшизы "Джон Уик", где актер исполнил главную роль. Затем канадец засветился на презентации Е3. После поступила информация от самого Кевина Файги, что Киану предлагали роли в каждом проекте студии Marvel. Все это привело к тому, что фанаты создали петицию о том, чтобы признать актера человеком года. В продолжении хайпа вокруг актера художник Crystal Ro выпустил порцию иллюстраций, где представил Киану Ривза в качестве героя мультфильмов Disney. Давайте посмотрим на работы автора. Поехали!

1. "Русалочка"

2. "Аладдин"

3. "Белоснежка"

4. "Принцесса и лягушка"

5. "Покахонтас"

6. "Мулан"

7. "Красавица и чудовище"

Для проекта важна Ваша благодарность в виде подписки на нашу группу ВК. Спасибо за прочтение!