Умение перевоплощаться в разные образы напрямую свидетельствует о высоком уровне актерского мастерства. Способность отрешиться от своей настоящей личности и примерить на себя "лицо" другого человека дано далеко не каждому. Зачастую, на помощь лицедеям в таких случаях приходит грим — искусство изменения внешности актёра, преимущественно его лица, с помощью гримировальных красок, пластических и волосяных наклеек, парика, причёски и др. Порой преображения настолько сильные, что человека под "маской" уже и не узнать. Именно о таких перевоплощениях пойдет речь в сегодняшней статье. Поехали!

1. Хит Леджер — Джокер

В "Темном рыцаре" узнать голливудского красавчика под слоем устрашающего клоунского грима достаточно трудно. Безусловно, для подобного перевоплощения актер не только накрасил лицо, но и отработал мимику, жесты, походку и другие отличительные черты персонажа, которые в совокупности образовали образ короля преступного мира Готэм-Сити. Но при этом стоит и отдать дань уважения внешней составляющей его персонажа, которая скрыла Леджера и подарила Джокера.

2. Брэд Питт — Бенджамин Баттон

В фильме "Загадочная история Бенджамина Баттона" актеру предстояло справиться с очень трудной ролью человека, проживающего свою жизнь наоборот: от старости к младенчеству. Для того, чтобы показать старого Питта было приложено не мало сил как в области компьютерных технологий, так и в области наложения грима.

3. Майвенн Ле Беско — Плавалагуна

В фильме "Пятый элемент" она исполнила, вероятно, самую короткую и при этом очень запоминающуюся роль. Под тоннами грима француженку разглядеть почти невозможно, но это стоило приложенных усилий. Эпизод с ее участием стал самым ярким в ленте, а песня в исполнении ее персонажа покорила всех зрителей. К слову, часть арии Плавалагуны спета не человеческим голосом, а создана на компьютере. Для человека исполнение этой партии практически невозможно.

4. Рэйф Файнс — Волан-де-Морт

Рэйф Файнс удостоился чести воплотить на экране одного из самых жутких и опасных книжных злодеев. Насколько точно удалось передать характер персонажа книг по "Гарри Поттеру", сказать сложно. Однако внешний вид персонажа получился, действительно, правдоподобным и устрашающим.

5. Гари Олдман — Дракула

Гари Олдман подарил зрителям, вероятно, лучший образ графа Дракулы в кино ("Дракула" 1992 г.). Подробнее на этой картине мы останавливались в этой статье. На этот раз лишь скажем, что Олдман дарит кинематографу не только героев с сильным характером, но еще и с ярким внешним видом, за которым разглядеть самого актера не представляется возможным.

6. Робин Уильямс — миссис Даутфайр

Робин Уильямс запомнился многими своими работами: "Пробуждение", "Общество мертвых поэтов", "Умница Уилл Хантинг" и другие. Но в фильме "Миссис Даутфайр" он предстал перед зрителями в совершенно новом свете — пожилой домработницы.

7. Джим Керри — Гринч

Пожалуй, лучшее экранное перевоплощение Керри можно было заметить в фильме "Гринч – похититель Рождества". В этом костюме разглядеть известного комедианта просто невозможно. Подобные старания не остались в стороне от критиков, и в 2001 году картина получила "Оскар" в номинации "Лучший грим".

8. Джон Легуизамо — Клоун-Осквернитель

В фильме "Спаун" 1997 года Джон Легуизамо исполнил совсем нехарактерного для себя персонажа — Клоуна-Осквернителя, старшего из пяти демонов, известных как Флебийские братья. Вот тут уж точно разглядеть самого актера никак невозможно.

Ошибки при переводе фильмов на другие языки были всегда. Именно по этой причине многие любят смотреть фильмы в оригинале, даже специально учат для этого языки. Или, как минимум, "терпят" кино с субтитрами. Давайте вспомним кривые переводы слов и фраз, которые для российского кинозрителя уже фактически стали "классическими"

1. Новобранец Роджер Зет

"Roger That" — обозначает буквально: "Принято!", или "Вас понял!" Казалось бы, при чём тут Роджер? В английском языке есть фонетический набор (типа нашего Н — Николай, В — Василий и т.д.) и букву R, чтобы не спутать при шуме или помехах проговаривают как Роджер. А при чём тут буква R? Потому что по-английски "Принято" — "Received".

В скольких фильмах и играх благодаря неадекватности переводчиков появился таинственный парень по имени Роджер Зет — не пересчитать.

2. Огонь в дыре

Словосочетание "Fire In the Hole" — предупреждение о брошенной гранате или взрыве, равнозначен русскому "Ложись!" либо "Граната!"

В переводах не раз звучало расплывчатое "Огонь в дыре", либо вариация "Пожар в коридоре".

Считается, что фраза появилась еще во время пушек с ядрами. Прежде чем загнать ядро в дуло пушки сначала надо было поджечь фитиль (взрывателей тогда не было еще). Фитиль выходил из отверстия в ядре (the hole). И если заряжающий замешкался и огонь фитиля дошел до отверстия, то в этом случае и кричали известную фразу.

3. "Изоляция" = "Морские котики"

Сказать по правде, этот кривой перевод встречался только один раз, но довольно показателен. В 1992 году в кинотеатрах, а потом и по первому каналу показывали фильм со Стивеном Сигалом "В осаде". Там задействовано спецподразделение "Морские котики" (Seal Team они же Navy Seals). Переводчики взяли словарь и слово Seal, у которого в английском с десяток значений, почему-то стало "Изоляцией". Так в фильме постоянно и фигурировала "Команда изоляции".

4. "Шит!" — это значит "Чёрт!"

Английское грязноватое ругательство "Oh shit" почти во всех случаях преднамеренно (а может и нет) переводили всегда именно так — "Чёрт!".

При этом полной противоположностью является фраза "Oh my God", которую почему-то также переводят "Вот черт!".

Примечательно, что указанные выше примеры были характерны для переводчиков 90-х и начала 00-х. Современная же школа пиратского перевода не стесняется в выражениях, и добавляет к этим словам такие эпитеты, что уши вянут. При этом в оригинале всё весьма лаконично и ёмко.

5. May Day = майский день

Сообщение о бедствии "Mayday" в некоторых фильмах в 90-х годах переводили дословно как "майский день". А ведь это международный сигнал бедствия.

Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m'aidez — сокращённый вариант фразы venez m'aider ("придите мне на помощь", "помогите мне" ;) .

6. I'm sorry

Еще одна распространенная ошибка. В моментах сцен на кладбище, часто герой с грустным лицом говорит "I'm sorry". Это переводят как "Прости меня" или "Извини".

Хотя ничего плохого он не сделал, а фразу надо было перевести по-русски: "Мне жаль" или "Сочувствую". Интересно, что благодаря такому эффекту многие жители нашей страны переняли ошибку сделав её частью жизни. Иными словами, когда кто-то узнаёт о трагедии, в ответ на это выдаёт нелогичное "извини".

7. Caucasian — это белый, а не "кавказец"

В полицейских описаниях человека caucasian означает «белый, европеоид», а не «кавказец», как это часто переводят в фильмах.

8. Разные мелочи

• У полицейский "partner" — это всё-таки "напарник", а не "партнёр".

• Mission в подавляющем большинстве случаев соответствует в русском языке «задаче», «цели» или «заданию», а не «миссии».
• Сколько уже можно переводить soda как «содовая», особенно если события происходят в наши дни? Что вообще это такое, содовая? Американцы называют словом soda любой газированный напиток. Например, фанту, кока-колу… Вот и надо переводить виски с содовой, как виски с какой-нибудь «газировкой».
• В фильме «Криминальное чтиво», когда героиня Ума Турман рассказала анекдот, его не смогли совсем точно перевести. Там было сказано: "Отец помидор говорит сыну помидору catch up (догоняй) ", что со звучно со словом кетчуп. Русскоязычному зрителю перевели как "Догоняй, кетчуп", хотя вроде и смысл правильно передали, но зато потерялась игра слов.

Вообще тема правильности переводов неисчерпаема. Слишком много идиом, милитаризмов и условностей в наших языках. А какие вы помните похожие неточности?

Здравствуйте, дорогие читатели! В этой поборке будут мои самые любимые афоризмы про актёров и актёрскую профессию. Колкие и весьма правдивые. Приятного чтения!

Все по-разному относятся к актёрам и их ремеслу. Кто-то считает их лицедеями и халтурщиками, а кто-то восхищается талантом. Сами актёры тоже все разные и, к сожалению, не все «служат» искусству, а преследуют лишь корыстные цели. Хорошо, что остаются те, кто действительно занимается делом, играет роли на высшем уровне и не занимается скандальным пиаром, вытряхивая своё грязное бельё на всеобщее обозрение. Публикую свои любимые афоризмы и высказывания разных людей об актёрской профессии. Буду очень рад, если Вы дополните меня в комментариях. Начинаем!

• Если не знаешь, как играть, то играй странно и прослывёшь гением.

Александр Абдулов

• Актер – оборотень, обожающий многочисленных свидетелей.

Георгий Александров

• Актер — это человек, который не слушает, пока говорят не о нем.

Марлон Брандо

• Если что и вредно для желудка, так это смотреть, как актеры на телеэкране рассказывают о своей личной жизни.

Марлон Брандо

(Очень с ним согласен)

• Актер должен научиться трудное сделать привычным, привычное легким и легкое прекрасным.

Константин Станиславский

• Актер должен заставить публику забыть о существовании автора, о существовании режиссера и даже о существовании актера.

Пол Скофилд

• Актеры не уходят на покой. Просто они получают меньшие и меньшие роли.

Дэвид Нивен

• Получаю письма: «Помогите стать актером». Отвечаю: «Бог поможет!»

Фаина Раневская

• Для актера успех — всего лишь отсроченный провал.

Грэм Грин

(Эта прям очень нравится!)

• До чего же много людей, сойдя со сцены, забывают снять грим!

Станислав Ежи Лец

• Лучший киноактер — это человек, который умеет делать ничего исключительно хорошо.

Альфред Хичкок

• У хорошего актера выглядит по-настоящему даже то, что играется понарошку.

Вадим Синявский

• Актерское мастерство — это прежде всего способность удерживать от кашля полный зал.

Ралф Ричардсон

• Актерство — наименьший из людских талантов и не самый достойный способ зарабатывать на жизнь.

Кэтрин Хепберн

На сегодня это все афоризмы. Жаль, что современное искусство превращается всё больше в бизнес, но не всё потеряно. Ставьте «Палец вверх», если статья Вам понравилась, подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые выпуски. Желаю удачи и здоровья, а также успехов во всех делах!

Все изображения и фотографии взяты из открытых источников.

Высказывания и афоризмы взяты с сайта smehi точка ru

Рекомендую также прочитать:

Интересные выпуски «Записок актёра», которые вы могли пропустить

И подумать не мог, что работал с президентом. О съёмках с В.Зеленским

Жду вас в своих соц.сетях и группе «Вконтакте» — ссылки в шапке канала

До встречи!

В прошлом году стало известно о решении студии "Дисней" создать свой стриминговый онлайн-сервис, аналогичный "Нетфликсу". На "Диснее+" будут показывается фильмы и сериалы, созданные специально под него. Однако первоначально фундаментом контента станет классика студии, выходившая за всю историю существования: это любимые миллионами фильмы, мультики и сериалы Диснея — согласитесь, видеотека шикарная! И лишь одна картина оказалась за бортом.

Речь идёт о проекте под названием "Песнь Юга". Это художественный фильм, где живые актёры делили кадр с анимационными персонажами — довольно сложная задача для середины 20 века.

Фильм вышел в 1946 году. В основе лежат произведения писателя Джоэля Харриса под названием "Сказки дядюшки Риммуса". По сюжету фильма мальчик по имени Джонни приезжает на ферму к бабушке, погостить. У парня есть разногласия с родителями: все эти споры и недопонимания, как это водится практически у всех мальчишек.

Именно здесь Джонни знакомится с дядюшкой Риммусом — добрейшей души темнокожим человеком, который рассказывает мальчику разные сказки, основанные на негритянском фольклоре. Рассказы при этом показываются в виде коротких мультфильмов.

Самый любопытный момент: дядюшка Риммус — не родственник, и не друг семьи. Он — обыкновенный раб, трудящийся на плантациях бабушки Джонни.

И вот представьте: студия, которая десятилетиями избегала показа темнокожих персонажей в кадре (помните хоть одного в "Золушке" или "Спящей Красавице"? А были ли они в "Ста далматинцах"?), делает это. И показывает темнокожего именно рабом. Понятное дело: исторический контекст и все дела. Но согласитесь, не самый светлый факт в истории крупнейшей в мире студии?

"Песнь юга" практически никогда не издавалась для домашнего видео и по возможности сам факт существования игнорировался студией. А заявление главы Боба Айгера о том, что фильму нет места в "единой коллекции" на сервисе Дисней-плюс окончательно "хоронит" этот фильм.

Здравствуйте. Зачастую «звёздные» артисты не лезут за словом в карман и с большой радостью поливают друг друга грязью и оскорбляют. Но зачем они это делают и какие могут быть последствия? Попробуем разобраться, начинаем!

К большому сожалению, «сетевые» баталии артистов очень распространены. Ведь так гораздо проще — написал едкие, оскорбительные словечки в интернете, сидя на диване и поднял ажиотаж вокруг своей личности. Как мне говорил знакомый продюсер, большинство таких «скандалов» — спланированная акция по взаимной договорённости. А люди охотно верят и даже начинают сопереживать своим кумирам. А жадные до горячих новостей и денег журналисты очень любят раздувать из мухи слона и преподносить мелкие перебранки, как скандалы века. Поверьте, если кого-то из «звёзд» хорошенько оскорбить, то споры будут решаться не в комментариях в инстаграме, а в суде. Мне пришло большое количество Ваших писем и сообщений с просьбой рассказать моё мнение о ситуации с Харламовым и Гузеевой. Я опишу этот «скандал» для тех, кто не в курсе и расскажу своё мнение.

Итак, сначала факты. Несколько дней назад Гарик Харламов выложил в своём инстаграме видео, в котором нарезки мультфильма «Трое из Простоквашино» сопровождались вставками с нецензурной бранью Ларисы Гузеевой. Ролик вызвал негативную реакцию поклонников. Харламову писали, что он оскорбляет Гузееву, оскверняет великий советский мультик и в таком духе. На следующий же день, он продолжил «шутить» над гузеевой и выложил нарезки фильма Э.Рязанова «Жестокий романс» с теми же нецензурными вставками с Ларисой Гузеевой. Ещё через день Харламов вставил эту же брань актрисы и ведущей в нарезки передачи «Поле чудес». Суть я думаю ясна. Журналисты и сми с радостью подхватили эту новость и появились заголовки по типу: «Скандал «звёзд» или «Харламов объявил войну Гузеевой!» Подписчики комика негодуют, Гузеева отказывается давать комментарии, а от Харламова отписались тысячи человек. Но объявлял ли он войну? Как выяснилось, ролики эти давно гуляют по сети, а Харламов лишь выложил их у себя. Когда за Гузееву вступился певец Витас, харламов ответил ему так:

Я не защищаю Гарика Харламова, сам не люблю пошлость и грязь. Но если вспомнить, как начинался Камеди Клаб, то там приходили «Звёзды» и Воля с Харламовым проходились по каждому. «Обшучивали» артистов и знаменитостей в жёсткой и пошлой манере. Такой у них стиль и он имеет право на существование, ведь никто не заставляет смотреть или подписываться на их аккаунты в соц.сетях. Да и всё это делается для пиара, в основном. Поэтому я думаю, что никаких войн и скандалов нет. Есть не очень удачная шутка и попытка пиариться на пошлости и грязи.

Повторюсь, если бы имели место реальные оскорбления или «войны» знаменитостей, они бы решались в суде. Удивляюсь нашим сми в очередной раз, как они умеют из ничего делать инфоповод. Я наблюдал несколько раз реальные скандалы. Был на закрытиии московского кинофестиваля и видел своими глазами, как один наш режиссёр высказал всё, что думает о картине другого. Чуть до драки не дошло и судились они долго и муторно. А описанное выше, это лишь раздутая жёлтыми журналистами пошлая шутка, которая, по сути, никого и не оскорбляет. Но это моё мнение, я его никому не навязываю. Делитесь своими мыслями в комментариях. Мне очень интересно, как Вы относитесь к Гарику Харламову и его юмору. А на этом всё! Не верьте всему, сто пишут и показывают, ведь на правде много не заработаешь. Удачи Вам и всего доброго!

Все изображения и фотографии взяты из открытых источников.

Читайте также:

И подумать не мог, что работал с президентом. О съёмках с В.Зеленским

Интересные выпуски «Записок актёра», которые вы могли пропустить

До встречи!