У создателе новой части «Звездных воин» стоит архисложная задача — не облажаться перед зрителями, неофитами и гвардией престарелых фанатов первых частей. В свете декабрьского выхода «Звёздные войны: Эпизод IX» вышел вот такой тизер фильма:

Давайте вспомним. Тизер «Пробуждения Силы» начинался с потного запыхавшегося штурмовика в пустыне. Тизер «Последних джедаев» начинался с потной запыхавшейся Рей. Тизер «Эпизода IX», чьё официальное название теперь «Восхождение Скайуокера», начинается с запыхавшейся Рей в пустыне (наверняка, потной). Что они пытаются этим сказать? Ведь звуки глубокого придыхания без видеоряда можно отнести к озвучке фильмов для взрослых во время интимных сцен. Так Дисней "любит" франшизу и героев?

Вот по поводу «Восхождение Скайуокера» (Rise of Skywalker) серьёзно? Для последнего эпизода вот такое название? Ведь заголовок выбивается из общей канвы хотя бы тем, что ранее это были пафосные и в меру обезличенные заголовки: джедай, ситхи, надежда. Но никаких имён — имя лишает глобальности происходящего и превращает все три фильма буквально в семейную сагу — о чем Кэтлин Кеннеди намекала не раз.

Тизер, хотя я лет 20 уже являюсь большим фанатом Звёздных воин, не вызывает вообще никаких эмоций. Нет "вау"-эффекта. Интрига только — одна, о ней — ниже.

Сценарий девятого эпизода писался буквально на коленке силами режиссёра Дж. Дж. Абрамса и сценариста Криса Террио («Бэтмен против Супермена», «Операция „Арго“» ;). Создатели фильма решили, раз Сноука вывели из игры, то пора возвращать на поле старого злодея — великого, могучего и всеми любимого императора Палпатина. Именно его смех слышен в конце этого тизер-трейлера (и это не смех президента "The Walt Disney Company" после сделки с Джорджем Лукасом). Главный интриган первых шести эпизодов саги действительно вернётся.

Надеюсь его владычество Палпатин прихлопнут эту Рэй и всё её шайку-шоблу: наконец-то единственный легитимный руководитель галактики вернулся чтобы разогнать все это шапито из эмоционально нестабильных детей и навести порядок и стабильность в галактике, закончить тупые войны не пойми кого с кем, восстановить мир и экономику, нормальную торговлю, промышленность. Ну а потом Палыч усядется и будет ждать возвращения настоящего героя, способного ему противостоять.

Мировая премьера фильма случится 20 декабря, после чего франчайз уйдёт на длительный перерыв. Боб Айгер — "император" Disney — в интервью рассказал, что «Звёздные войны» в конце этого года уйдут на продолжительные каникулы:

У нас есть фильмы в разработке, но мы не собираемся анонсировать их в ближайшее время. Сага Скайуокеров подходит к концу в девятом фильме, и мы возьмём очень нужную нам паузу, чтобы передохнуть. Будут и другие фильмы по «Звёздным войнам», но с порядочной задержкой.

Видимо, посмотрят на кассовые сборы и реакцию зрителей. Ситуация с сборами и рейтингами "Хана Соло" студию не слабо напугала.

Здравствуйте! Озвучка и дубляж — это отличная подработка для любого актёра, обладающего приятным голосом и хорошей дикцией. У меня много друзей и товарищей, которые занимаются дубляжом и озвучанием и зарабатывают на этом неплохие деньги. Сам я тоже имел такой опыт и с радостью поделюсь им с Вами, а также расскажу сколько можно заработать озвучивая персонажей иностранных фильмов. Приятного чтения!

Будучи студентами театрального института, мы с однокурсниками искали любую возможность подработать. Работали аниматорами, выступали по барам и ресторанам, хватались за любую возможность заработать лишнюю копеечку. Мы безумно радовались, когда выпадала возможность заработать именно по профессии — сняться в роли или эпизоде, сыграть в антрепризе и т.д. Но как-то раз, наш педагог пришёл на занятия и отобрал небольшую группу студентов, чтобы отвести нас на озвучку. В эту группу вошёл и я и, могу сказать, это была очень радостная новость! Так я и попал на озвучку и сейчас расскажу о своём опыте и сколько можно заработать таким трудом.

Для меня это был очень волнительный момент идти на озвучку. Я сомневался в себе и думал, что не справлюсь и обязательно что-то испорчу или напутаю. Но, как оказалось, нас позвали озвучивать «Гур-гуры» (это как массовка в кино), т.е. мы с однокурсниками должны были создавать шум толпы. Разговаривать на любые темы, потом наши голоса множат и получается эффект огромной толпы. Что-то испортить там было невозможно и я с лёгкостью справился. Платили за восемь часов такой говорильни в микрофон ровно сто долларов, что в те времена приравнивалось к 2700-3000 рублей. Нас довольно часто стали звать на такую подработку (около 2-5 раз в месяц) и для бедных студентов это был прекрасный приработок. Но, как всегда, хотелось большего и, набравшись смелости и освоившись, мы подошли к директору студии и попросили роль или эпизод. Но всё оказалось не так просто!

Как оказалось, одно дело записывать «Гур-гуры», а другое озвучивать персонажей! Голливудская студия заказчик вместе с нашим представителем и прокатчиком отбирают голоса тщательнейшим образом и даже на эпизоды. Некоторые голливудские актёры сами выбирают свои русские голоса из представленной им базы. Вот и нас попросили встать в эту базу. Нужно было записать аудиовизитку, в которой сначала представиться, а потом зачитать в микрофон 3 любые статьи из любой газеты разными голосами с разным характером. Встали мы в базу и оставалось только ждать заказа, но конкуренция огромная и, как вы прекрасно знаете, все иностранные актёры уже имеют свои русские голоса! Я записывал «гур-гуры» около года, пока меня не позвали озвучить эпизод в одном предстоящем фильме! Радости не было предела! И хоть у меня была всего пара фраз, но это очень ответственно! Нужно чётко попадать в реплики иностранного актёра и ещё донести до зрителя его интонации и добавить актёрской игры. Сначала мне дали несколько раз прослушать актёра в оригинале, потом отрепетировать два раза без записи и записали! На всё про всё ушло 30 минут и дело сделано! Заплатили мне за эту радость опять-таки сто долларов, но уже не за 8 часов работы. Я ещё несколько раз озвучивал эпизоды, но закончив институт и попав в театр, пришлось распрощаться с такой подработкой. У меня была сумасшедшая занятость в репертуаре и просто не получалось совмещать. Да и, если честно, это не совсем моё. Мне ближе сцена. Хотя мои однокурсники до сих пор работают и озвучивают фильмы. Один из них полностью посвятил себя озвучке и покинул театр. Его голосом говорит актёр Крис Хемсворт (Тор в «Мстителях» ;). Ваня прекрасно выполняет свою работу и прилично зарабатывает. За один озвученный фильм топовые актёры озвучки могут получать от 20 до 100 тысяч рублей (в зависимости от роли) Вот такая история!

Ещё хочу добавить, что я считаю наш российский дубляж лучшим в мире! У нас замечательные актёры озвучания, которые многие иностранные фильмы делают лучше только благодаря дубляжу и актёрской игре в микрофон! Согласны? Мне часто приходиться по работе озвучивать самого себя на сериалах и фильмах, но это уже совсем другая история. И за неё не доплачивают, она, как часть съёмок. И однажды я озвучивал персонажа мультфильма, что гораздо проще. Но там нужно было говорить «мультяшным» голосом — это интересно и необычно. А по деньгам — также. Очень интересно, что Вы думаете о нашем дубляже — пишите свои мысли в комментариях!

На этом всё, дорогие читатели! Если понравилась статья, можете оценить её «пальцем вверх»! Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропускать новых выпусков. Жду Вас в своей группе «Вконтакте», где я всегда на связи с Вами (ссылка в шапке канала). Желаю всем удачи, весеннего настроения и добра!

Все изображения и фотографии взяты из открытых источников.

Обратите внимание и на другие мои статьи:

О моих съёмках с К.Хабенским и М.Пореченковым

«Я очень люблю…девочек» Театральные байки #45

До встречи!