Некоторые американские блокбастеры настолько пронизаны русским духом, что можно порою услышать русскую речь. Не всегда голливудским звёздам удаётся осилить непростой язык и произнести нужную фразу без акцента. Так что смотрим, вылавливаем родные слова и наслаждаемся прекрасной игрой знаменитостей.
Махершала Али
За роль второго плана в «Зелёной книге» актёр получил «Оскара», одного из трёх, которые были присуждены биографической ленте. По сюжету, известный джазовый пианист Дон Ширли путешествует по югу США в компании обычного водителя Тони Валлелонги.
Один из музыкантов оказался русским, так что, если внимательно прислушаться, можно заметить, как главный герой перебрасывается с ним парой русских фраз.
Микки Рурк
Во второй части «Железного человека 2», основанного на комиксах студии Marvel, Рурку досталась роль Ивана Ванко. У мужчины на руках умирает отец, русский инженер. Используя чертежи отца, он собирает дуговой реактор и подключает его к металлическим хлыстам.
В роли Хлыста Микки был не особо сдержан и несколько раз смачно выругался, естественно, по-русски.
Пирс Броснан
В девятнадцатом фильме о Джеймсе Бонде «И целого мира мало» роль агента 007 в третий раз исполнил Броснан. Естественно, секретному агенту следовало знать как можно большее число языков, в том числе, и русский.
Так что внимательные зрители услышат родную речь в небольшом диалоге между героями Пирса Броснана и Дениза Ричардса.
Шарлиз Терон
Фильм «Бессмертная гвардия» вошёл в десятку лучших на Netflix. Актрисе досталась роль Андромахи Скифской. Сценарий написан по одноименному комиксу Грега Ручки. И два героя, как оказалось, знают русский язык.
Так что услышать знакомую фразу: «Прикинься мёртвым!» в исполнении Терон можно, если внимательно прислушаться к диалогам одной из наёмниц.
Лив Шрайбер
Сыграв в фильме «Жертвуя пешкой» советского шахматиста Бориса Спасского, Шрайбер очень долго готовился, изучая определённый набор русских фраз.
Судя по произношению, которым обычно грешат иностранцы, у него получилось довольно неплохо. Так что в некоторых местах драматического триллера переводчик вам не понадобится.*