Сегодня является безусловным фактом то, что снятый в 1961 году тогда еще малоизвестным режиссёром Виктором Ивановым фильм «За двумя зайцами» входит в Золотой фонд отечественного кино и является шедевром нашего кинематографа. Но лишь немногие знают, что этот комедийный фильм мог вообще не дойти до широкого экрана. И даже больше того, мог навсегда лечь мёртвым грузом в архив по причине «отсутствия идейно-патриотического содержания».
Рождение картины происходило, что называется, в муках. Вначале никто не хотел утверждать сценарий, а руководитель киностудии имени Довженко обозвал его мелкобуржуазной историей. И настаивал на том, что эта мещанская мелодрама не будет интересна советским гражданам. Похоже, что он начисто был лишен юмора, так как такую водевильную историю можно было с трудом назвать мелодрамой.
Сценарий был написан по одноимённой пьесе Михаила Старицкого, который, в свою очередь, переработал другую пьесу классика украинской драматургии Ивана Нечуй-Левицкого «На кожемяках», написанную еще в середине девятнадцатого века.
Когда сценарий вынесли на утверждение художественного совета киностудии, лишь трое из десяти её членов выступили в поддержку производства этой комедии. Разгорелся нешуточный спор, после которого сценарий всё же утвердили, но с условием, что фильм должен быть остросатирическим и должен высмеивать мещанские настроения в украинском обществе, которые сохранились особенно среди сельского населения.
В итоге фильму дали зелёный свет, но бюджет урезали вдвое. Планировалось, что картина будет республиканского значения и снята только на украинском языке.
Маленький бюджет не позволял режиссеру пригласить на главные роли популярных и заслуженных актёров, поэтому после недлительного отбора на главные роли взяли тогда ещё малоизвестного молодого актёра Олега Борисова и театральную актрису Маргариту Криницыну.
По воспоминаниям режиссера Виктора Иванова, фильм снимали очень быстро, можно сказать, на одном дыхании. Примерно 80% экранного времени сыграли с первого или второго дубля, так как экономили на плёнке и боялись выйти из бюджета еще до завершения работы. Борисову и Криницкой даже не пришлось объяснять нюансы их ролей, так как они с самого начала всё правильно понимали.
На съёмочной площадке почти не было споров, всё происходило по-деловому спокойно и профессионально. Но при этом в отдельных сценах вся съёмочная группа с трудом сдерживала смех – так здорово играли актёры.
Тем не менее худсовет очень сдержанно принял фильм. Картине была присвоена самая низкая категория, и его рекомендовали для показов в колхозах и сельских клубах.
Было сделано всего 200 копий (обычно в СССР делали от тысячи и больше), и комедия вышла в прокат.
И тут случилось необъяснимое для руководства республиканской культуры. Через месяц после премьеры их завалили письмами с просьбой направить фильм в их колхоз или совхоз. Писали, как председатели колхозов, так и простые сельчане.
Быстро сделали еще 300 копий, но и это не покрывало весь спрос. А тут еще добавились просьбы от горожан, которые прослышали о смешной комедии, которую почему-то показывают только на селе (?).
Через полгода после премьеры фильм показали в кинотеатрах Киева и других украинских городов. Успех был оглушительным! Слухи о комедии дошли даже до Хрущева. Когда картину привезли в Москву и показали Никите Сергеевичу, тот хохотал до слёз. Он тут же позвонил в Киев и распорядился наградить создателей фильма, а заодно и руководство киностудии (которое еще полгода назад ругало фильм по чём зря!). Также он приказал, чтобы картину срочно пустили во всесоюзный прокат.
Но была закавыка, так как он был снят на украинском языке. Режиссеру Иванову тут же идет приказ — в течении максимум месяца переозвучить его на русский язык. Тот был вынужден бросить работу над новым фильмом и срочно вновь собирать всех актёров в Киеве, а в это время целая бригада сценаристов в круглосуточном режиме переписывали текст и реплики актёров с украинского на русский. Именно в этой спешке и родились шедевральным фразы героев фильма, которые позже ушли в народ:
"У меня унутри завёлся к Вам такой стремительный карамболь!"
"Бруки должны как труба стоять. Не так поставите — физиономии уже нету!"
"У меня в голове такой водевиль, аж мерси!"
"Ноги человеку, видите, для того и даны, чтоб бить ими землю, потому они и растут не из головы"
И еще множество смешных реплик на самобытном суржике, которые рождались во время спешного перевода. Русская озвучка в итоге сделала этот фильм настоящим шедевром юмора и сатиры, и вот уже шестьдесят лет комедия с успехом смешит всё новые и новые поколения зрителей.
В статье использованы кадры из фильма "За двумя зайцами" (1961 год)
__________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждёт ещё много интересных историй из мира кино!