Решаясь сделать на теле какую-либо надпись, следует очень внимательно отнестись к правописанию фразы, иначе может получиться белиберда, как у наших сегодняшних героинь. А ведь эта отметина на всю жизнь…
Дженнифер Лоуренс
Американскую актрису вы могли видеть в картинах «Люди Икс: Первый класс», «Голодные игры», «Американская афёра», «Джой» и многих других. Лоуренс является обладательницей «Оскара» за лучшую женскую роль в «Сборнике лучиков надежды», а также носительницей ошибки в татуировке.
По-видимому, девушка не очень хорошо училась в школе, решив записать на руке формулу воды, чтобы не забыть. Но татуировщик тоже, скорее всего, оказался троечником, так что написал циферку «2» вверху, а не внизу, как должно было быть.
Эшли Грин
Поиздевался мастер тату и над звездой саги «Сумерки», забыв вставить апостроф в нужном месте. Из-за этого фраза на ноге у актрисы «life’s a dance», которая должна была доносить до окружающих, что «жизнь – это танец», превратилась в бессмыслицу: «жизни танец».
Английский для Эшли – родной язык, а вот для татуировщика, по-видимому, нет, раз он не уловил важного нюанса.
Эмма Уотсон
Ещё одной жертвой апострофа стала звезда «Красавицы и Чудовища». Решив поддержать движение против сексуальных домогательств Time's Up, девушка на внутренней стороне руки попросила выбить название этой благородной организации.
Но мастер пропустил один маленький штришок, так что фраза потеряла всякий смысл.
Ариана Гранде
Певица и звезда сериала «Сем и Кет» считала себя знатоком японского языка, поэтому захотела увековечить на теле надпись «7 колец». Но, по-видимому, брала ещё мало уроков восточной культуры, так как в итоге получилось тату: «барбекю гриль».
Решив исправить досадную оплошность, звезда снова не угадала с правописанием, и вышло ещё хуже: «маленький японский угольный гриль».
Рианна
Мало кто знает, что барбадосская певица снялась в шести фильмах, среди которых «8 подруг Оушена», «Валериан и город тысячи планет», «Бал», «Дом». Как и много других звёзд, брюнетка поддалась массовой моде на отметины на теле. Хотела сделать что-то величественное, но из-за ошибок татуировщиков получилось нечто совершенно другое.
На шее у звезды есть надпись: «rebelle fleur», что в переводе означает «мятежный цветок». Вот только во французском языке эта калька с английского должна выглядеть как «fleur rebelle».
По-видимому, абсолютно не смутившись первой ошибкой, красотка допустила ещё один ляп на теле. Рианна решила написать на бедре слова, что на хинди означают: «прощение, гордость, подчинение и контроль». Но в том виде, как изображена, тату читается совершенно по-другому: «долгие страдания, правдивость, сдержанность, внутреннее спокойствие, страх и бесстрашие».