Не все знают, что некоторые советские фильмы имели успех в США. И это касается не только оскароносных «Война и мир» или «Москва слезам не верит», но и наших любимых советских комедий. Но была одна особенность. При наличии у нас в стране таких мастеров комедийного жанра, как Рязанов, Гайдай и Данелия, почему-то за рубежом, особый успех имели только комедии Леонида Гайдая. И если комедии Данелии и Рязанова заграницей с удовольствием смотрели наши бывшие советские граждане и соотечественники, то комедии Гайдая с восторгом принимали обычные американцы.
В 1970 году, по американскому телевидению впервые показали «Операцию «Ы» и другие приключения Шурика». Причем без дубляжа, а лишь с субтитрами на английском языке. И фильм очень понравился американцам! Об успехе этой советской комедии даже написали в газетах, а актера Демьяненко в образе Шурика, называли русским Чарли Чаплином, но с внешностью Гарольда Ллойда. Также было отмечено, что в комедии не было ярко выраженной пропаганды советского строя, что обычно присутствовало в других наших фильмах.
Сравнение с Чаплином было неслучайным. Действительно, в эксцентрических комедиях Гайдая всегда много приемов пантомимы и буффонады, и Гайдай всегда добивался юмора больше в движении, в жестах и мимике актёров, чем в их диалогах. Это главное отличие его комедий от фильмов Рязанова и Данелии, где нажим больше на психологию героев, и поэтому важную роль имеют не только диалоги, но и интонации, с которыми они произносятся. А всё это, при переводе и дубляже, как правило, теряется.
На волне успеха «Операции Ы…», американская компания, занимающаяся прокатом иностранных фильмов, купила право на показ второй киноленты Гайдая из этой серии — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Фильм тоже имел успех, но теперь особенно отмечали исполнительницу главной роли Наталью Варлей. Её даже сравнивали с Джиной Лоллобриджидой, которая была очень популярна в США после ряда фильмов с Бертом Ланкастером, Тони Кёртисом, и Фрэнком Синатрой.
Позже в США покажут «Бриллиантовую руку», и тоже будет успех, но уже не такой, как у фильмов с Шуриком. Возможно, американцы не поймут некоторые наши тонкости. Ну например – почему какой-то женский халатик Семену Семеновичу нужно было искать по магазинам? И как можно простой домашний халат покупать с рук у незнакомых людей, когда в США магазины ломились от всевозможных товаров? Или зачем знаменитому шефу нужно было самому себе подкидывать ценности, чтобы потом их, якобы, найти в виде клада? Или почему у нас так дорого стоят обычные автомашины? Шеф на всё найденное золото купил лишь машину, по американским понятиям — ниже среднего класса. В общем, в отличии от историй с Шуриком, в этом фильме было побольше непонятных для американцев вещей.
Нам известна история, как в семидесятых годах, после показа в США «Кавказской пленницы», в Москву, в туристический тур из США приехали трое молодых людей. Американские парни специально прилетели в СССР, чтобы лично познакомиться с актрисой Натальей Варлей. После прибытия в Москву, как только появилась возможность, они на такси приехали к воротам «Мосфильма», и попросили встречу с актрисой. Один из них сносно говорил по-русски, поэтому мог объяснить — кто они, и зачем приехали. Напуганный вахтер вызвал особиста, который был прикреплен к «Мосфильму». Тот выслушал американцев, и задал простой вопрос – неужели, ради простого знакомства они специально проехали полсвета? И тогда один из молодых людей признался, что влюбился в Наталью, хочет на ней жениться, и увезти её в Америку. Сотрудник КГБ улыбнулся, и рассказал им, что Наталья уже замужем, и даже родила сына, поэтому они опоздали. А чтобы они не сомневались в его словах, он показал им фотокарточки со свадьбы Натальи Варлей с Владимиром Тихоновым (видно у него, как у особиста, были и такие фотодокументы). Расстроенные американцы уехали обратно в гостиницу, а сотрудник особого отдела, как и положено в то время, отправил на Лубянку доклад об этом происшествии. Собственно, от бывшего сотрудника КГБ, мы и узнали об этой забавной истории.
Помимо Америки, комедии про Шурика показали в Великобритании и Швеции. У шведов комедия «Операция Ы» прошла под названием «Операция смех», видно по-другому они не смогли перевести такое непонятное для себя название. А вот в англоязычной версии название оставили оригинальное: «Operation «Y» and other Shurik’s adventures».
Фотографии использованы из открытых источников.
_________________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждет еще много интересных историй из мира кино!
Другие статьи:
Самый первый советский фильм о Шерлоке Холмсе, который запретили к показу, так как Ватсон сбежал из СССР
Он шутя предсказал свой последний день, и… не ошибся – судьба актера Вадима Спиридонова
Случайно попала в кадр кинохроники, и этот кадр изменил её судьбу – история актрисы Людмилы Шагаловой
Зигзаги судьбы Ксанки Щусь из «Неуловимых» — стала кандидатом в мастера спорта, а потом продавала газеты