Иногда зрители даже не догадываются, что тот или иной персонаж в любимом кино создан двумя, а иногда и тремя артистами одновременно. Во многих фильмах знакомый всем образ, созданный одним актёром, озвучивает совсем другой, а поет за него еще и третий. Но если режиссеры и звукооператоры сделают свою работу качественно, то это никто не замечает, а сам киноперсонаж становится более красочным и убедительным.
Итак, известные актеры, которые разговаривают и поют в популярных фильмах чужими голосами:
Арчил Гомиашвили
В одной из самых любимых экранизаций «12 стульев» от Леонида Гайдая, главную роль сыграл грузинский актер Арчил Гомиашвили. Как только актер был утвержден на роль, еще до начала съемок, сразу начались поиски вариантов дубляжа. Потомок янычаров и сын турецко-поданного не мог говорить с таким грузинским акцентом, какой был у Арчила. По воспоминания Гайдая, выбор голоса для Остапа Бендера был не менее трудным, чем выбор самого актера. Для озвучения этой роли рассматривались такие известные актеры, как Высоцкий, Золотухин, Мишулин и многие другие. После прослушивания всех вариантов, было принято решение, что к данному образу Бендера, более других, подходит голос Юрия Саранцева. А песни в этом фильме, Остап исполнил голосом Валерия Золотухина.
Игорь Старыгин
Одной из знаковых ролей этого актера, стал персонаж мушкетёра Арамиса в известной экранизации «Д’Артаньян и три мушкетера». Во всех фильмах постановки режиссера Юнгвальд-Хилькевича, включая и все поздние серии девяностых и двухтысячных годов, Арамис разговаривал голосом Игоря Ясуловича, а знаменитый романс Арамиса исполнил солист ансамбля «Коробейники» Владимир Чуйкин.
Сергей Жигунов
В другой исторической постановке Светланы Дружининой про русских гардемаринов, один из главных героев в исполнении Сергея Жигунова, разговаривал голосом Олега Меньшикова. Первоначально его вообще хотели взять на эту роль гардемарина Александра Белова, но всё же позже решили, что Меньшиков значительно старше своего персонажа.
Владимир Шевельков
Другой гардемарин Никита Оленев в исполнении Владимира Шевелькова, во всех сериях разговаривает голосом мастера дубляжа Андрея Гриневича. Даже когда в последних сериях Никиту играл уже Михаил Мамаев, голос был всё тот же от Андрея Гриневича.
Леонид Куравлев
Его мягкий тембр голоса с небольшой шепелявостью давно уже является часть образа самого киноактера. Но как решил режиссер фильма Говорухин, такой голос не подходит для знаменитого Робинзона Крузо. В фильме «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо», главный герой говорит голосом другого известного советского актера Алексея Консовского.
Фотографии использованы из открытых источников.
_________________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждет еще много интересных историй из мира кино!
Другие статьи:
Они встретились в наркодиспансере, и помогли друг другу оттуда выйти — поздняя любовь Ирины Печерниковой и Александра Соловьева
Зоя Монроз из фильма «Крах инженера Гарина» – актриса Нонна Терентьева ушла красивой и невостребованной
Борис Новиков: грустная история о том, как Василий Тёркин постарел, и стал почтальоном Печкиным
Воспитанники детских домов, которые стали известными артистами