А было бы правильно, чтобы в титрах российских фильмов стояло не просто «роли исполняли», а как в зарубежных, переведенных на русский язык, «роли исполняли и дублировали». Ведь удачная роль складывается из множества составляющих, в том числе из тембра голоса и правильных интонаций.
Возьмем, например, фильм «Гардемарины, вперед!». Ни для кого не секрет, что гардемарина Сашу Белова (Сергей Жигунов) озвучил Олег Меньшиков. Есть версия, что Светлана Дружинина хотела сразу взять Меньшикова на эту роль, но он отказался из-за занятости, тогда она попросила актера «подарить» главному герою свой голос.
По другой версии Жигунов просто лежал в больнице, что пошло на пользу образу бравого гардемарина, Давайте напряжем фантазию и представим, что Жигунов сам озвучил своего героя. Вы помните его голос? Например в сериале «Моя прекрасная няня». Голос довольно высокий, слегка надтреснутый, бедно интонированный. Я считаю, что образ мужественного пылкого благородного юноши был бы изрядно подпорчен. Кстати, в каком-то интервью сам Жигунов признался, что у него не получилось бы так качественно озвучить своего героя. А Меньшиков на просьбу Дружининой стать «голосом» Белова во второй части картины ответил отказом и аргументировал это тем, что хватит, мол, делать подарки Жигунову.
А теперь забавный случай. В фильме «Плохой хороший человек» режиссера Иосифа Хейфица есть прелестный персонаж — дьяк Победов в прекрасном исполнении Георгия Корольчука. Дьяка озвучивал не сам Корольчук, а актер Гелий Сысоев. По задумке режиссера дьяк должен был заливисто хохотать, а у Корольчука смех нужной степени заливистости не получался. Так что и говорить, и хохотать за него пригласили Сысоева.
Еще случай. Помните в фильме «Служебный роман» Верочка говорит по телефону со своим мужем? Голос не показался знакомым? Муж секретарши говорит голосом Олега Басилашвили.
А вот пример неудачной замены голоса актера. В сериале «Мастер и Маргарита» режиссера Бортко Мастер говорит голосом Сергея Безрукова, играющего Га-Ноцри. Похоже, таким способом режиссер хотел подчеркнуть внутреннюю связь главных героев. Но на мой взгляд зря он это сделал. Псевдозадушевный голос Безрукова «пришиб» Мастера. А фальшивые интонации просто резали слух. Безруков, кстати, характерен тем, что зачастую пережимает, как говориться «плюсует» в образе.
Есть примеры, когда голос актера дубляжа накрепко прирастает к актеру — исполнителю. Так Донатас Банионис у нас однозначно ассоциируется с голосом Александра Демьяненко. А большинство ролей Вии Артмане, как, например, в известном фильме «Театр», озвучила актриса Антонина Кончакова.
Замечательных актеров дубляжа великое множество и о каждом можно написать отдельную статью.
Ольга Мирная.
Фотографии использованы из открытых источников.
________________________________
Подписывайтесь на наш канал – вас ждет еще много интересных историй из мира кино!