Есть экранизации очевидные — например, снятая в Голливуде "Война и мир". Здесь все понятно — фильм базируется на монументальном труде Льва Николаевича Толстого, что и указано на постере.
Однако, существуют и ленты, которые можно назвать неочевидными экранизациями тех или иных литературных произведений. Создатели такого фильма обычно не указывают напрямую, где они черпали вдохновение, но дотошным зрителям все очевидно.
Как правило, в таком кино первоисточник сильно исковеркан, а основная идея порой поставлена с ног на голову, акценты смещены в угоду текущей повестке. Действие, например, может быть перенесено из русской деревни конца 19-го века на Марс, а вместо студента-разночинца главным действующим лицом может стать простой американский парень.
Отечественная литература, особенно классическая, неоднократно становилась и продолжает становиться объектом повышенного интереса со стороны Голливуда, вот только вместо традиционных экранизаций американские киноделы почему-то предпочитают снимать неочевидные экранизации.
Вот пять примеров таких фильмов.
Аннигиляция (2018)
На территорию США упал метеорит, и в месте падения образовалась аномальная зона, получившая название "Мерцание".
Правительство закрывает зону, но смельчаки, наслышанные про уникальные артефакты, на свой страх и риск пробираются в "Мерцание".
В зону было отправлено несколько официальных экспедиций, но ни одна не вернулась обратно. Доктор Вентресс в исполнении Дженнифер Джейсон Ли готовит новую вылазку, в состав которой войдут только женщины-ученые. У каждой из них — свой секрет и свое потаенное желание.
Согласитесь, сюжет что-то до боли напоминает. Ах, да, культовую повесть Стругацких "Пикник на обочине", экранизированную Андреем Тарковским под названием "Сталкер". Однако, ни Стругацкие, ни Тарковский в титрах "Аннигиляции" не упомянуты.
"Двойник" (2013)
Британский триллер "Двойник" является современным переосмыслением классической повести Федора Достоевского.
Саймон Джеймс (Джесси Айзенберг) — ничем не примечательный молодой человек, который работает в одной небольшой конторе в Лондоне. Однажды в контору устраивается новый сотрудник по имени Джеймс Саймон. Этот человек как две капли воды похож на Саймона Джеймса, вот только окружающие этого абсолютно не замечают.
Причина кроется в том, что характер Джеймса Саймона — полная противоположность характера Саймона Джеймса. Джеймс веселый, активный, самоуверенный, он пользуется успехом у женщин. В общем, он тот человек, которым Саймон мечтал бы стать.
Постепенно двойник начинает прибирать к рукам жизнь Саймона…
Фильм получил отличные оценки со стороны как критиков, так и зрителей. "Двойник" — отличный пример того, как можно снимать классику, делая ее интересной для массового зрителя.
"Иррациональный человек" (2015)
Вуди Аллен — известный фанат русской классической литературы. В его фильмах множество отсылок на произведения Достоевского, Толстого, Тургенева.
В фильме 2015 года "Иррациональный человек" рассказана история профессора философии Эйба Лукаса (Хоакин Феникс), который страдает от кризиса среднего возраста. Эйб заводит роман со своей студенткой Джилл Поллард (Эмма Стоун). Понимая уязвимость своего положения, профессор пытается порвать с девушкой, но безуспешно.
В ресторане он подслушивает разговор некой женщины, которая пожаловалась подруге, что ее муж хочет отнять у нее детей, воспользовавшись своей дружбой с судьей. Эйба эта история поражает и он думает: допустимо ли ради благого дела убить неизвестного ему человека — судью?
Порассуждав совсем в духе Раскольникова на темы преступления и наказания, Эйб совершает убийство. О преступлении профессора узнает Джилл, которая призывает его покаяться и сдаться полиции.
"Форма воды" (2017)
Сразу после выхода "Формы воды" режиссера Гильермо дель Торо обвинили в плагиате пьесы "Позволь мне услышать твой шепот", написанной американским драматургом Полом Зинделой в 1969 году и имеющей схожий с фильмом сюжет. Состоялся суд, но наследникам Зинделы не удалось убедить коллегию в том, что дель Торо был знаком с малоизвестной пьесой.
Однако, "Форма воды" имеет большие сходства и с другим произведением, несравнимо более известным, чем "Позволь мне услышать твой шепот".
Это роман великого советского фантаста Александра Беляева "Человек-амфибия", написанный в 1927 году. Да, с текстом романа дель Торо, возможно, и не был знаком, но то, что он знал о фильме 1961 года "Человек-амфибия" — очевидно. Это кино в свое время наделало много шума в Америке, о нем даже упоминал в одном из своих произведений Стивен Кинг.
Было бы правильно, если бы Дель Торо упомянул в титрах своего великолепного фильма советского писателя-фантаста, романтика, творившего удивительные миры посреди холода, голода и смерти.
"Любовники" (2008)
И снова Достоевский! Любят Федора Михайловича на Западе. Режиссер Джеймс Грей перенес место действия повести "Белые ночи" из Санкт-Петербурга 19-го века в современный Нью-Йорк, а героев произведения сделал простыми американцами.
Робкий и неудачливый мечтатель Леонард (Хоакин Феникс) пытается совершить самоубийство, но неудачно, после чего возвращается в дом своих родителей. Здесь он знакомится с новой соседкой — Мишель. Очаровательной, но несколько странной и загадочной девушкой.
Вот такие неочевидные экранизации русской литературы! А вы сталкивались с чем-то подобным? Делитесь в комментариях!
Всем добра!
Еще больше статей про кино, про экранизации книг отечественных и зарубежных авторов, про иллюстрации к знаменитым книгам, про живопись, литературу, философию, историю, интересных людей и невероятные события — на моем канале! Подписывайтесь!
Мои книги
Мой Инстаграм
Мой Фейсбук
Я на Автор.Тудей
Почитать другие статьи можно ЗДЕСЬ.