Американские фильмы и анимационные ленты уже давно вышли на мировой уровень. Каждая громкая голливудская премьера успешно показывает себя в прокате в разных уголках планеты. Однако порой контекст некоторых сцен оказывается неприемлем или непонятен для определенных регионов. В связи с этим сложилась практика видоизменения некоторых сцен. В особенности это касается мультфильмов. В них некоторые детали часто меняются под определенную страну или даже целый регион. Предлагаем вам вспомнить 5 американских мультфильмов, которые изменили для проката в других странах. Поехали!
Головоломка
В мультфильме "Головоломка" есть эпизод, где мы можем увидеть эмоции в голове мистера Андерсона. Из этой сцены мы узнаем, что он всегда мечтал играть в хоккей. Подобный момент увидели зрители в США, Канаде и России. Но вот для большинства стран Европы и Южной Америки этот эпизод решили изменить. Там отец главной героини мечтал стать футболистом.
История игрушек 2
В мультфильме "История игрушек 2" есть эпизод, когда Базз Лайтер вдохновляет своих друзей перед отправлением на поиски Вуди. В этот оригинальной версии в этот момент герой стоит позади американского флага, а на фоне играет гимн США. Однако для зрителей всех других стран этот эпизод решили изменить — там Базз стоит на фоне глобуса, а гимн штатов заменили на обычную мотивирующую музыку.
Зверополис
В мультфильме "Зверополис" есть эпизод с выпуском новостей, в котором объявляется о заключении заместителя мэра. В этом моменте двое ведущих. Один из них — это ирбис, и он появляется во всех мультфильма. А вот второй всегда меняет в зависимости от страны. В России, например, это был лось, в Китае — панда, а в Японии — енот.
Самолёты
В мультфильме "Самолёты" есть героиня по имени Рошель. В оригинальной версии ленты она является канадкой, но создатели решили менять ее гражданство и имя в зависимости от страны, в которой будет идти прокат. В российской версии проката эта героиня, например, стала Таней из России.
Вверх
В мультфильме "Вверх" есть эпизод, где мы можем увидеть копилку, которую главный герой завел для того, чтобы исполнить свою мечту и посетить заветное место. В оригинале на копилке красуется надпись "Райский водопад". Но для стран, в которых английский не является официальным языком, создатели решили заменить надпись простым и понятным рисунком.
Также рекомендуем к прочтению:
Знакомые лица: с кого срисовывали героев известных мультфильмов?
Для проекта важна Ваша благодарность в виде подписки на нашу группу ВК. Спасибо за прочтение!
